Rachel Ertel


écrivain

 
 
  • Les juifs et la modernité (3/6)
    Philosophie
    Les passeurs de mémoire  (140 min)
    A. Dayan-Rosenman, Chercheur en littérature - R. Ertel, écrivain - E. Fontenay-(de), philosophe - R. Tama, psychanalyste - M. Tauber, maître de conférences en littérature
    Association pour un judaïsme humaniste et laïque, Paris avril 2010
  • Livres des mondes juifs-2009 (4/5)
    Culture
    Littératures du Yiddishland  (67 min)
    R. Ertel, écrivain - M. Tauber, maître de conférences en littérature - N. Vasseur, journaliste
    Livre des mondes juifs, Hôtel Lutétia, Paris janvier 2009
  • Mémoire du yiddish
    Culture
    Témoin des témoins, avec Rachel Ertel  (81 min)
    R. Ertel, écrivain - C. Ksiazenicer-Matheron, professeur
    Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem, Maison de la Culture Yiddish - Bibliothèque Medem, Paris septembre 2019
  • Des romans à portée universelle
    Culture
    Envergure de la littérature yiddish  (71 min)
    R. Ertel, écrivain - J. Lyon-Caen, historienne - G. Rozier, écrivain
    Musée d'art et d'histoire du Judaïsme, Musée d'art et d'histoire du Judaïsme, Paris mai 2019
  • Dix nouvelles au-dessus du gouffre
    Culture
    Le Déluge de Leïb Rochman  (72 min)
    R. Ertel, écrivain - G. Rozier, écrivain
    Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem, Maison de la Culture Yiddish - Bibliothèque Medem, paris mai 2017
  • Poète majeur de la littérature yiddish
    Culture
    L’univers illuminé d’Avrom Sutzkever  (48 min)
    Rachel Ertel, écrivain
    Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem, Maison de la Culture Yiddish - Bibliothèque Medem, Paris décembre 2013
  • Fondation du Judaïsme Français
    Culture
    Remise du Prix Francine et Antoine Bernheim  (163 min)
    P. Besnainou, pdt. FSJU - S. Blumenfeld, journaliste - C. Chalier, philosophe - A. Dayan-Rosenman, Chercheur en littérature - M. El-Medioni, pianiste - R. Ertel, écrivain - N. Hansson, dir. FJF - S. McKay, chanteuse - P. Meyer, journaliste - A. Nadjar, pdt du B’nai B’rith - J. Schwarz-Bart, saxophoniste - P. Simon-Nahum, historienne
    Fondation du judaïsme français, Paris mars 2010
  • ''Futur antérieur''
    Culture
    La modernité yiddish  (105 min)
    R. Ertel, écrivain - M. Tauber, maître de conférences en littérature
    Musée d'art et d'histoire du Judaïsme, Musée d'art et d'histoire du Judaïsme, Paris mars 2009
 

Rachel Ertel


écrivain

 

Biographie du conférencier

Rachel Ertel est agrégée d’anglais, docteur d’Etat ès Lettres, professeur émérite des Universités. Elle a été maître de conférences et professeur à l'université de Paris-VII. Traductrice du yiddish et de l’anglais, elle a une trentaine de traductions à son actif. Elle a enseigné la littérature américaine et la littérature et culture yiddish pendant toute sa carrière. Elle dirigea le "Centre d’Etudes Judéo-Américaines (CEJA)", formant des enseignants, une équipe de traducteurs du yiddish et des chercheurs dont les thèses ont donné lieu a des publications. Elle a publié, entre autres: Le Roman juif américain – une écriture minoritaire (Payot, 1980), Le Shtetl, la bourgade juive de Pologne de la tradition à la modernité (Payot, 1982), Dans la langue de personne: poésie yiddish de l’anéantissement (Le Seuil, 1993).

 

Rachel Ertel


écrivain

 

Bibliographie du conférencier

  • Royaumes juifs, Tome 1: Trésors de la littérature yiddish, Robert Laffont, 2008
    Amazon | Rachel
  • Balut, Isroël Rabon, traduction, Folies d'encre, 2006
    Amazon | Rachel
  • Brasier de mots, Liana Levi, 2003
    Amazon | Rachel
  • Dans la Langue de personne: poésie yiddish de l'anéantissement, Seuil, 1993
    Amazon | Rachel
  • Une maisonnette au bord de la Vistule et autres nouvelles du monde yiddish, Albin Michel, 1989
    Amazon | Rachel
  • Où gîtent les étoiles: Oeuvres en vers et en prose, Avrom Sutzkever, et Charles Dobzynski (traduction), Seuil, 1988
    Amazon | Rachel
  • Le Shtetl: la bourgade juive de Pologne: de la tradition à la modernité, Payot, 1986
    Amazon | Rachel
  • Le Roman juif américain: Une écriture minoritaire, Payot, 1980
    Amazon | Rachel
  • Abraham Sutskever ou la quête du beau, in Revue de l'Ecole nationale des langues orientales, volume 4 , PUF, 1967
    Amazon | Rachel
  • A pas aveugles de par le monde, Aharon Appelfeld (Préface), Rachel Ertel (Traduction), Denoël, 2012
    Amazon
  • Seulement une voix, Rachel Ertel (Traduction), Buchet Chastel, 2007
    Amazon
  • Le Shtetl, la bourgade juive de Pologne, Payot, 2011
    Amazon
  • Mémoire du yiddish ; transmettre une langue assassinée ; entretiens avec Stéphane Bou, Albin Michel, 2019
    Amazon