Suivez-nous Facebook Twitter

Magazine culturel d'Akadem

A pas aveugles de par le monde, avec Rachel Ertel  (53 min)

R. Ertel - écrivain - N. Weill - journaliste, entretien

ORGANISATEUR
 
 

2 commentaires

Merci 08 septembre 21:09, par e.m.

Oui merci absolument, madame, vous faites un travail extraordinaire et de très grande qualité. Il faut lire vos livres aussi car vos livres sont importants. Précieux. Indispensables. Chaleureux merci. E. M.

Hommage 15 juin 15:50, par GC

Merci Mme Ertel pour les richesses que vous mettez à notre disposition. GC.

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
 
 
 
 
 
ORGANISATEUR
 
 

Biographie des conférenciers

Rachel Ertel - écrivain

Rachel Ertel est agrégée d’anglais, docteur d’Etat ès Lettres, professeur émérite des Universités. Elle a été maître de conférences et professeur à l'université de Paris-VII. Traductrice du yiddish et de l’anglais, elle a une trentaine de traductions à son actif. Elle a enseigné la littérature américaine et la littérature et culture yiddish pendant toute sa carrière. Elle dirigea le "Centre d’Etudes Judéo-Américaines (CEJA)", formant des enseignants, une équipe de traducteurs du yiddish et des chercheurs dont les thèses ont donné lieu a des publications. Elle a publié, entre autres: Le Roman juif américain – une écriture minoritaire (Payot, 1980), Le Shtetl, la bourgade juive de Pologne de la tradition à la modernité (Payot, 1982), Dans la langue de personne: poésie yiddish de l’anéantissement (Le Seuil, 1993).

Nicolas Weill - journaliste

Nicolas Weill est journaliste au Monde, essayiste et traducteur. Il a collaboré au Monde de la Révolution française de 1988 à 1990 et à Courrier International de 1991 à 1995. Journaliste au Monde depuis 1995, il collabore régulièrement au Monde des livres et à Critique. Il est aussi l'auteur d'essais historiques sur l'antisémitisme en France.

Bibliographie des conférenciers

Rachel Ertel - écrivain
  • Royaumes juifs, Tome 1: Trésors de la littérature yiddish, (Robert Laffont, 2008)
    Acheter | Emprunter
  • Balut, Isroël Rabon, traduction, (Folies d'encre, 2006)
    Acheter | Emprunter
  • Brasier de mots, (Liana Levi, 2003)
    Acheter | Emprunter
  • Dans la Langue de personne: poésie yiddish de l'anéantissement, (Seuil, 1993)
    Acheter | Emprunter
  • Une maisonnette au bord de la Vistule et autres nouvelles du monde yiddish, (Albin Michel, 1989)
    Acheter | Emprunter
  • Où gîtent les étoiles: Oeuvres en vers et en prose, Avrom Sutzkever, et Charles Dobzynski (traduction), (Seuil, 1988)
    Acheter | Emprunter
  • Le Shtetl: la bourgade juive de Pologne: de la tradition à la modernité, (Payot, 1986)
    Acheter | Emprunter
  • Le Roman juif américain: Une écriture minoritaire, (Payot, 1980)
    Acheter | Emprunter
  • Abraham Sutskever ou la quête du beau, in Revue de l'Ecole nationale des langues orientales, volume 4 , (PUF, 1967)
    Acheter | Emprunter
  • A pas aveugles de par le monde, Aharon Appelfeld (Préface), Rachel Ertel (Traduction), (Denoël, 2012)
    Acheter
  • Seulement une voix, Rachel Ertel (Traduction), (Buchet Chastel, 2007)
    Acheter
  • Le Shtetl, la bourgade juive de Pologne, (Payot, 2011)
    Acheter
  • Mémoire du yiddish ; transmettre une langue assassinée ; entretiens avec Stéphane Bou, (Albin Michel, 2019)
    Acheter
 
Nicolas Weill - journaliste
  • Existe-t-il une Europe philosophique ? 16e Forum Le Monde, Le Mans, du 22 au 24 octobre 2004, sous la direction de, (PU Rennes, 2005)
    Acheter
  • La République et les antisémites, (Grasset & Fasquelle, 2004)
    Acheter
  • Que reste-t-il de nos tabous ?, (collectif), 15e forum Le Monde, Le Mans, octobre 2003, (PU Rennes, 2004)
    Acheter
  • Une histoire personnelle de l'antisémitisme, (Laffont, 2003)
    Acheter | Emprunter
  • L'Expédition d'Egypte : le rêve oriental de Bonaparte, avec Laure Murat, (Gallimard, 1998)
    Acheter
  • Emmanuel Sivan, Mythes politiques arabes, traduction, (Fayard, 1995)
    Acheter
  • Les dessous du triple A - Agences de notation: récit de l'intérieur, avec Samuel Didier, (Omniscience/Collection: La manufacture des idées, mars 2012)
    Acheter
  • Paul Ricoeur, Yosef Hayim Yerushalmi : lectures croisées, in Critique n°763 : Yerushalmi, historien de la mémoire et de l'oubli, (Editions de Minuit, 2011)
    Acheter
  • Histoire et Lumières ; changer le monde par la raison, (Albin Michel, 2014)
    Acheter
 

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • Le Yiddish, histoire d'une langue errante, Jean Baumgarten, (Albin Michel, 2002)
    Amazon | Rachel
  • יידיש-פראנצייזיש ווערטערבוך-Dictionnaire yiddish-Français, Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, (Bibliotheque Medem, 2011)
    Amazon | Rachel
  • ווערטערבוך פון לשון-קודש-שטאמיקע ווערטער אין יידיש‬-, Dictionnaire des mots d'origine hébraïque et araméenne en usage dans la littérature yiddish, Yitskhok Niborski, (Bibliotheque Medem, 2011)
    Amazon | Rachel
  • L'Esclave, Isaac Bashevis Singer , (Stock, 2002)
    Amazon | Rachel
  • Histoire d'une vie, Aharon Appelfeld, (Seuil, 2005)
    Amazon | Rachel
  • Yiddish: Mots d'un peuple, peuple de mots, Miriam Weinstei , (Editions Autrement, 2003)
    Amazon | Rachel
  • Anthologie de la poésie yiddish. Le Miroir d'un peuple, Collectif, (Gallimard, 2000)
    Amazon | Rachel
  • Le Yiddish tel qu'on l'oublie: regards sur une culture engloutie, Nathan Weinstock, (Métropolis, 2004)
    Amazon | Rachel
  • דער קליינער פרינץ: מיט בילדער פון דעם מחבר , Le petit Prince illustré, en langue yiddish, Antoine de Saint-Exupery, (Naumann, Michaela, 2000)
    Amazon | Rachel
  • Le Chant du peuple juif assassiné , Yitskhok Katzenelson, (Zulma, 2007)
    Amazon | Rachel
  • Contes du yiddishland. Paroles du peuple juif , Ben Zimet, (Seuil , 2000)
    Amazon | Rachel
  • Khurbn and Other Poems, Jerome Rothenberg, (New Directions Publishing Corporation, 1990)
    Amazon
  • (און אין דיין בלוט זאלסטו לעבן : (טאג-בוך 1944-1943, לייב ראכמאן, (Les Amis de Minsk-Mazowiecki, 1949)
    Rachel
  • דער מבול: דערציילונגען , לייב ראכמאן, (Les Amis de Minsk-Mazowiecki, 1978)
    Rachel
  • Une histoire des Juifs de Pologne: religion, culture, politique, Une histoire des Juifs de Pologne : Religion, culture, politique, (La Découverte, 2006)
    Amazon | Rachel
  • ידישער מאריאנעטן-טעאטער "הכל-בכל" -, Programme: Théâtre de Marionnettes Hakl-Bakl, Sim. Schwartz, (Paris, 1950)
    Rachel
 

Autres textes utiles

Autres textes du conférencier ou sur le sujet

Sur la toile

Tous les livres du magazine

 
ORGANISATEUR
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

Les autres conférences des conférenciers