Suivez-nous Facebook Twitter

Université d'été judéo-espagnole (2/5)

L'inventivité orale du judéo-espagnol  (65 min)

A. Angelopoulos - traductrice - M.C. Bornes-Varol - linguiste, modératrice - Z. Ovadia-Salinas - enseignante

ORGANISATEUR
Aki Estamos Association des Amis de la Lettre Sépharade www.sefaradinfo.org
 
 

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
Aki Estamos Association des Amis de la Lettre Sépharade www.sefaradinfo.org
 
 

Biographie des conférenciers

Anna Angelopoulos - traductrice, psychanalyste

Anna Angelopoulos est traductrice du judéo-espagnol. Par ailleurs psychanalyste et spécialiste du conte, elle dirige depuis plusieurs années le Catalogue du conte grec. Elle a traduit les Contes judéo-espagnols des Balkans, un corpus d'histoires merveilleuses racontées en ladino à la linguiste Cynthia Crews à la veille de la seconde Guerre mondiale.

Marie-Christine Bornes-Varol - linguiste

Marie-Christine Varol-Bornes est linguiste, spécialiste du judéo-espagnol. Elle a consacré sa thèse et de nombreux articles à cette langue. Professeur au département d'Etudes hébraïques et juives de l'INALCO (Institut national des langues et civilisations orientales), elle a reçu en 2005 le Prix Alberto Benveniste de la Recherche pour son Manuel de judéo-espagnol (L'Asiathèque).

Zelda Ovadia-Salinas - professeur de judéo-espagnol

Zelda Ovadia Salinas est née à Istanbul et a fait son aliya en Israel en 1965.  Elle est rédactrice de programmes et informations pour les émission judéo-espagnoles de Kol Israel et vice-rédactrice en chef de la revue culturelle Aki Yerushalayim. Elle enseigne aussi le judéo-espagnol et fait des conférences sur la culture des communautes judéo-espagnoles. Elle est actuellement directrice de l'Association Sefarad et membre du Conseil Public de la otoridad nasyonala para el Ladino (Israël).

Bibliographie des conférenciers

Anna Angelopoulos - traductrice, psychanalyste
  • Contes judéo-espagnols des Balkans, traductrice, (José Corti, 2009)
    Acheter | Emprunter
 
Marie-Christine Bornes-Varol - linguiste
  • Manuel de judéo-espagnol, langue et culture, livre + CD audio, (L'Asiathèque, 2004)
    Acheter
  • L'Expression de la mort en judéo-espagnol d'Istanbul, (Berlin : Freie Univerität Berlin, Collection Neue Romania, 1997)
    Emprunter
  • Un bon usage des langues dans une communauté plurilingue: Les histoires drôles des judéo-espagnols d'Istanbul, (Paris : Langage et Société, 1992)
    Emprunter
  • Répertoire linguistique et usage dans une famille judéo-espagnole d'Istanbul, in Plurilinguismes, n°1, (CERPL, 1990)
    Emprunter
  • Un problème d'emprunt en judéo-espagnol, (Paris : CNRS, 1990)
    Emprunter
  • Balat, faubourg juif d'Istanbul, Cahiers du Bosphore, n°3, (Isis, 1989)
    Emprunter
  • Aliento ; corpus, genres, théories et méthodes : construction d'une base de données, (P U De Nancy, 2010)
    Acheter
 

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • Le Juif dans le proverbe : le conte et la chanson orientaux, Abraham Galante, (Fratelli Haim, 1935)
    Rachel
  • La crecion literaria en lengua sefardi, Elena Romero, (Mapfre, 1992)
    Rachel
  • Bibliografia analitica de ediciones de coplas sefadies, Elena Romero, Jacob Hassan, (Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, 1992)
    Amazon | Rachel
  • Recherches sur le judéo-espagnol dans les pays balkaniques, Cynthia Mary Crews, (Droz, 2010)
    Amazon | Rachel
  • Du miel au fiel : contes judéo-espagnols, Haim Vidal Sephiha, (Bibliophane, 1992)
    Amazon | Rachel
  • Histoires que racontait ma grand-mère... et d’autres, Recueil de contes sépharades, Clémence Bendelac-Lévy, (Phidal, 1994)
    Rachel
  • Proverbs, Sayings and Tales of the Sephardi Jews of Macedonia, ouvrage trilingue yougoslave-anglais-judéo-espagnol, Zamila Kolonomos, (Federation of Jewish Communities in Yugoslavia, 1978)
    Rachel
  • Erensya Sefaradi : Proverbos i Diças, ouvrage trilingue français-anglais-judéo-espagnol, Klara Perahya, Suzi De Toledo, Suzi Danon, (Gözlem Gazetecilik Basin ve Yayin A. S., 1995)
    Rachel
  • Proverbes judéo-espagnols de Turquie, Abraham Danon, (N. Niemeyer, s. d.)
    Rachel
 

Sur la toile

Autres liens utiles
 
ORGANISATEUR
Aki Estamos Association des Amis de la Lettre Sépharade www.sefaradinfo.org
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

Les autres conférences des conférenciers