Un écrivain yiddish dans l'histoire
Déplier le temps: Israël Joshua Singer (78 min)
N. Krynicka - bibliothécaireC. Ksiazenicer-Matheron - professeur
Natalia Krynicka - bibliothécaire
Natalia Krynicka, née en 1970 à Poznan (Pologne). Elle a suivi des études de yiddish à Francfort, puis à Paris, à l'INALCO. Elle est titulaire d’un doctorat de littérature yiddish, soutenu à Paris IV sous la direction de Delphine Bechtel, en 2009. Elle travaille en tant que bibliothécaire à la Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem. En 2003, elle a édité un recueil bilingue de la poétesse Miryam Ulinover, Un Bonjour du pays natal. Elle est également corédactrice du magazine pour étudiants de yiddish, Der yidisher tamtam.
Carole Ksiazenicer-Matheron - professeur de littérature comparée
Carole Ksiazenicer-Matheron est maître de conférences en littérature comparée à l'Université Paris 3. Elle travaille notamment sur la littérature yiddish moderne. Elle est également membre du CIRCE, le Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes de l'Université Paris 4. Elle a traduit plusieurs classiques de la littérature yiddish en français, comme Argile et autres récits d'Israël Joshua Singer, et La Danse des démons, d'Esther Kreitman. On lui doit par ailleurs deux études, Les Temps de la fin: Roth, Singer, Boulgakov et Le Sacrifice de la beauté.
Natalia Krynicka - bibliothécaire
René Goscinny au-delà du rire,
(Hazan, 2017)
Acheter
Carole Ksiazenicer-Matheron - professeur de littérature comparée
Les Temps de la fin: Roth, Singer, Boulgakov,
(Honoré Champion., 2006)
Acheter
Israel Joshua Singer, Argile et autres récits, traduction,
(Liana Levi, 1998)
Acheter
| Emprunter
Sholem-Yankev Abramovitsh (Mendele Moykher-Sforim), Fishké le Boiteux, introduction,
(Le Cerf., 1996)
Emprunter
Le Messie, fils d'Ephraïm, Moïshe Kulbak (auteur), (présentation, traduction et notes,
(Imprimerie nationale., 1995)
Acheter
Moïshe Kulbak, Le Messie, fils d'Ephraïm, traduction,
(Imprimerie Nationale, 1995)
Acheter
La Prose yiddish aux Etats-Unis jusqu'en 1939,
(Liana Lévi, 1994)
Emprunter
Esther Kreitman, La Danse des démons, traduction avec Louisette Kahane-Dajezer,
(Des Femmes., 1988)
Emprunter
Deplier le temps,
(Garnier, 2012)
Acheter
Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
Au bord de la mer Noire: et autres histoires,
Israel Joshua Singer, (Denoël, 2012)
Amazon
| Rachel
La famille Karnovski,
Israel Joshua Singer, (Denoël, 2008)
Amazon
| Rachel
D'un monde qui n'est plus,
Israel Joshua Singer, (Denoël, 2006)
Amazon
| Rachel
Les frères Ashkenazi/Yoshe le fou,
Israel Joshua Singer, (Denoël, 2005)
Amazon
| Rachel
Argile,
Israel Joshua Singer, (Levi, 1998)
Amazon
| Rachel
Singer,
Collectif, (Herne, 2012)
Amazon
| Rachel
Contes hassidiques,
Isaac Leib Peretz, (Mercure de France, 2011)
Amazon
| Rachel
Le shtetl, la bourgade juive de pologne,
Rachel Ertel, (Payot, 2011)
Amazon
| Rachel
Shosha,
Isaac Bashevis Singer, (LGF, 2009)
Amazon
| Rachel
La rue,
Isroel Rabon, (Julliard, 1999)
Amazon
| Rachel
Hôtel Savoy,
Joseph Roth, (Gallimard, 1999)
Amazon
| Rachel
Les autres conférences sur le même sujet
Livres des mondes juifs 2013 (3/3)
C. Ksiazenicer-Matheron - F. Noiville - M. Tauber - N. Wachtel - L. Valensi - S-A. Goldberg - M. Nissimov
- Paris, février 2013
Yoshe le fou de Israël Joshua Singer (1/7)
Irène Wekstein, psychologue
Maison de la Culture Yiddish - Paris, mars 2007
Écrivain de l’entre deux mondes
G. Brisac - A. Desarthe - G. Desarthe - I. Morgensztern - F. Noiville
- Paris, janvier 2013
Paysans du Yiddishland,1921-1938. (1/7)
Emmanuelle Polack, historienne
Espace Rachi - Paris, juin 2010
Edition et publications
Magdalena Ruta, enseignante
Maison de la Culture Yiddish - Paris, mars 2011
Mille ans d'histoire (2/2)
Henri Minczeles, historien
- Paris, novembre 2006
L’histoire de la Shoah en Pologne (3/6)
Piotr Trojanski, historien
IUFM - Marseille, juillet 2007
Les autres conférences
des conférenciers
Beresniak, grand père de Goscinny
N. Krynicka - G. Rozier Paris, octobre 2017
Mémoire du yiddish
R. Ertel - C. Ksiazenicer-Matheron Paris, septembre 2019
Du vieux monde à la modernité
D. Kenigsberg - C. Ksiazenicer-Matheron - G. Rozier - A. Singer Paris, octobre 2017
Grand-père de la littérature yiddish
B. Baum - P. Jacques - C. Ksiazenicer-Matheron. Maison de la Culture Yiddish - Paris, octobre 2008
La littérature yiddish (4/8)
Carole Ksiazenicer-Matheron, professeur Paris, mars 2007
Permanence du yiddish (3/4)
S. Bar-Kochva - B. Baum - M. Fingerhut - A. Grigoraviciute - N. Krynicka - Y. Matveev - M. Tauber - M. Tukaj - B. Vaisbrot Paris, novembre 2012
Livres des mondes juifs 2013 (3/3)
C. Ksiazenicer-Matheron - F. Noiville - M. Tauber - N. Wachtel - L. Valensi - S-A. Goldberg - M. Nissimov Paris, février 2013
Soirée de lancement (7/7)
D. Boyarin - T. Hever-Chybowski - N. Krynicka - Y. Niborski - Wajeman Paris, juin 2016
Langues régionales et minoritaires en France (4/4)
G.J. Barcelo - N. Krynicka - E. Laborit - G. Rozier Paris, septembre 2016
Romans, poésie, théâtre... - Cours n° 4/22
C. Ksiazenicer-Matheron - Y. Niborski - M. Partouche - C. Rousselet. Ecole Normale Supérieure - Paris, décembre 2019
