Suivez-nous Facebook Twitter

Langue collée à la peau

Markowicz, homme à tout traduire  (95 min)

A. Markowicz - Traducteur - J.P. Saigas - Critique, Comissaire d'exposition

ORGANISATEUR
Musée d'art et d'histoire du Judaïsme http://www.mahj.org/fr
 
 

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
Musée d'art et d'histoire du Judaïsme http://www.mahj.org/fr
 
 

Biographie des conférenciers

André Markowicz - Traducteur

Né en 1960 à Prague d’une mère russe et d’un père français d’origine polonaise, André Markowicz est élevé dans la tradition de l’intelligentsia russe du xixe siècle. Parlant russe à sa mère et français à son père, la traduction a toujours été chez lui spontanée et nécessaire, représentant cet entre-deux qui lui permet de vivre dans les deux cultures.C’est en 1990 que sa carrière de traducteur prend un tour déterminant avec la rencontre d’Hubert Nyssen,fondateur de la maison d’édition Actes Sud, qui lui fait confiance pour retraduire en dix ans l’intégrale de Dostoïevski. Il obtient pour cette colossale entreprise le prix Kaminsky en 1998, puis, en 2011, le prix de traduction Nelly Sachs pour Le soleil d’Alexandre, recueil de poèmes et textes d’Alexandre Pouchkine. Incontestablement, Markowicz souhaite se différencier des pratiques courantes de la traduction.(source cairn.info)

Jean-Pierre Saigas - Critique, Comissaire d'exposition

Jean-Pierre Salgras est né en 1953.Après des  études de Philosophie et d’Histoire-Théorie de l’Art, il est depuis 1994, professeur dans les Ecoles Nationales Supérieures d’Art (aujourd’hui à l’ENSAD). Critique littéraire depuis 1983, il a aussi été nommé commissaire d'expositions pour le Ministère des Affaires étrangères, ou le Musée des Beaux-arts de Nancy.  

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • Ombres de Chine : Douze poètes de la dynastie Tang (680-870) et un épilogue, André Markowicz, (Inculte , 2015)
    Amazon
  • Le Soleil d'Alexandre : Le Cercle de Pouchkine 1802-1841, André Markowicz, (Babel, 2016)
    Amazon
  • Partages : Un an de chroniques sur facebook (juin 2013-juillet 2014), André Markowicz, (Inculte éditions, 2018)
    Amazon
  • L'appartement, André Markowicz, (Inculte, 2018)
    Amazon
 

Editeur

Editeur de la conférence

Le travail de séquençage, de titrage, les documents et les annexes de cette conférence ont été réalisés par Ruben Benhamou et par la coordination éditoriale d'Akadem.

Adressez vos remarques, suggestions, conseils bibliographiques, liens... pour nous permettre de compléter notre travail à coordination éditoriale Akadem.

Sur la toile

 
ORGANISATEUR
Musée d'art et d'histoire du Judaïsme http://www.mahj.org/fr
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet