M. Charbonnel - traductrice - G. Rozier - écrivain - A. Seurat - écrivain - A. Singer - journaliste
Merci aux participants écrivains, éditeur, traducteur, journaliste et au public pour ce débat éclairé par vos différents points de vue, sur une période qui nous hante tous. Les drames durablement inscrits dans l’histoire collective et dans les histoires familiales appellent une pluralité d’élaborations. Hommage donc à votre travail qui montre le pouvoir surnaturel de la littérature lorsqu’elle s’empare de ces traces …journaux intimes, archives, témoignages, silences, souvenirs. Avec vos voix, on sent que la vie revient. Le sang se met à circuler dans nos pensées. On entrevoit soudain des passants que l’on n’avait pas aperçus. Les absents surgissent au fil des pages animées par nos émotions. Leur disparition devient fictive. Des épisodes de leur existence font partie de la nôtre. Bravo à Ariane Singer pour son talent de journaliste et sa sensibilité aux modes des récits, enrichis les uns par les autres.
Monique Charbonnel est traductrice. Elle a notamment traduit les oeuvres de l'écrivain polonais Israël Joshua Singer et de Hanan Ayalti du yiddish en français.
Gilles Rozier est un écrivain français. Il écrit des poèmes en yiddish et est également traducteur du yiddish et de l'hébreu. Il est diplômé de l'ESSEC et titulaire d'un doctorat de littérature yiddish. Il est directeur de la Maison de la culture Yiddish à Paris. En 2014, il fonde, avec Anne-Sophie Dreyfus les éditions de l'Antilope, dédiées à la culture juive.
Ancien élève de l’ENS de la rue d’Ulm, agrégé de lettres modernes, Alexandre Seurat enseigne actuellement à l'IUT d'Angers-Cholet. Il a soutenu en décembre 2010 une thèse intitulée: "Le roman du délire. Hallucinations et délires dans le roman européen (années 1920-1940)"
"La maladroite" est son premier roman, inspiré par un fait divers, il retrace la vie d’une enfant martyrisée.
"L'administrateur provisoire" raconte l’histoire vraie d’un administrateur provisoire, Raoul H., chargé par Vichy en 1941, comme des milliers d’autres, de déposséder les juifs de leurs entreprises et de les voler au nom de la loi.
Ariane Singer est journaliste, et collabore aux Mondes des Livres, au Point, à l'Arche et différents médias.
Akadem est une réalisation du Fonds Social Juif unifié avec le soutien de la Fondation pour la mémoire de la Shoah
copyright © Akadem 2012
Merci 30 mars 16:56, par AS
Merci, cher ET, pour vos compliments.
Ariane Singer.