Francine Kaufmann - Professeure de littérature, Université Bar-Ilan
Née à Paris en 1947, Francine Kaufmann est professeure des universités, chercheure et essayiste (littérature de la Shoah, traduction juive et biblique, traduction pour les média), interprète de conférence et traductrice de poésie.
Docteur ès lettres (1976), titulaire d’une maîtrise de théâtre (1968), du diplôme supérieur d’hébreu de l’École des Langues Orientales à Paris (1968) et d’un diplôme de l’Institut de Communication Publique de l’Université de Boston (1984), elle a été assistante de langue et de littérature hébraïques à Paris III de 1969 à 1974, ainsi qu’à l’INALCO et à l’Université de Paris VIII-Vincennes avant de s’installer à Jérusalem en 1974.
Interprète de conférence (membre A.I.I.C.), elle est l’interprète d’hébreu en français dans les films de Claude Lanzmann : Shoah and Sobibor. Elle a longtemps été réalisatrice de télévision et de radio (La Source de Vie, Kol Israël, RCJ), et journaliste dans la presse juive. Elle a réalisé des expositions sur André Chouraqui et André Schwarz-Bart ; elle est par ailleurs co-scénariste du film André Chouraqui, l'écriture des Écritures (2010).
Akadem est une réalisation du Fonds Social Juif unifié avec le soutien de la Fondation pour la mémoire de la Shoah
copyright © Akadem 2012
Ecritures 12 mai 15:30, par Judah.eichmann
Bonjour, votre exposé est très bien mais je n'ai pas très bien compris :
- la Thora au départ, au temps de Moïse a été écrite en quelle écriture (ancien hébreu comme celle utilisée par les shomronims de Holon ou Naplouse ou peut-être la version d'avant ou en hébreu carré imposé par Ezra) ? Pourriez-vous me communiquer le lien relatif à l'alphabet par laquelle a été écrite la Thora au départ ?
- Et s'il s'agit de l'ancien hébreu, d'où vient l'hébreu carré ?
- Ezra avait il le droit de modifier les lettres de la Thora (ancien hébreu en hébreu carré) car Dieu avait bien indiqué que rien ne doit être modifié ?
- c'est bien Moïse qui a écrit la Thora ? Sinon qui ? Et pour la partie après sa mort, qui l'a écrit ?
- c'est bien Dieu qui a dicté la Thora à Moïse ?
- Y a-t il eu des rajouts ou modifications ? Lesquels ?
- Pourquoi y a t il des différences entre la Thora des Shomronims et la Thora des Juifs ?
Cordialement.